Novedades

Taller de traducción audiovisual

*Voice-over*: Traducción de documentales, reality shows, entrevistas y vídeos corporativos, impartido por Nina Lukić, traductora e intérprete

Viernes, 31 de marzo, 16:00...

Continuar leyendo

Conferencia del Prof. Konstantinos Paleologos (Universidad Aristóteles de Salónica)

«Traducción colectiva y autoridad autorial. Un modelo mixto de didáctica de la traducción literaria»
Martes 10 de enero, 19:30 horas. Aulario 4, aula 2
...

Continuar leyendo

Conferencia del Prof. Lucas Margarit (Universidad de Buenos Aires)

«Samuel Beckett, poética y traducción»
Jueves 12 de enero, 15:30 horas. Aulario 4, aula 2
(en colaboración con el Dpto. de Traducción e interpretación)...

Continuar leyendo

Taller de traducción de textos científicos, por Dulcinea Otero Piñeiro

La traducción de textos científicos: particularidades y errores frecuentes
Dulcinea Otero Piñeiro, traductora profesional
Jueves, 17 de noviembre, aulario IV, aula 2...

Continuar leyendo

Taller de revisión de traducciones, por Juan José Arevalillo

Taller práctico de revisión profesional de traducciones
Juan José Arevalillo, director gerente de Hermes Traducciones y Servicios Lingüísticos
Viernes, 18 de noviembre, aula 3 de la Facultad de Derecho...

Continuar leyendo

Taller de traducción de poesía. Impartido por Vicente Fernández

Viernes 27 de mayo, 16:00, aulario IV, aula 2.
«Lectura y traducción de poesía». Impartido por Vicente Fernández...

Continuar leyendo

VII ENCUENTRO PROFESIONAL DE EDICIÓN Y TRADUCCIÓN

VIERNES, 20 DE MAYO DE 2016
Edificio El Rayo Verde-LINK By UMA (ampliación de Teatinos)
Inscripción restringida a los alumnos del Máster en Traducción para el mundo editorial hasta el día 21 de abril de 2016 a través del siguiente enlace: http://1drv.ms/23usWn1

Pro...

Continuar leyendo

Taller de orientación profesional a traductores noveles. Impartido por Silvia Moreno

Vienes 13 de mayo, 16:00, aulario IV, aula 2.
«Qué he hecho yo para traducir esto: primeras (an)danzas de una traductora», impartido por Silvia Moreno Parrado...

Continuar leyendo

Talleres de traducción en equipo y de traducción de documentales. Impartidos por Carmen Torres y Laura Naranjo y por Nina Lukic

Viernes 6 de mayo, aulario IV, aula 2:
16.00. «A cuatro manos: la traducción en equipo», impartido por Carmen Torres García y Laura Naranjo Gutierrez
18.00. «La traducción de documentales y entrevistas», impartido por Nina Lukic...

Continuar leyendo

Taller de propuestas de traducción. Impartido por Teresa Lanero

Viernes 29 de abril, 16, aulario IV, aula 2. «Érase una vez una propuesta de traducción: una forma de empezar». Impartido por Teresa Lanero....

Continuar leyendo

Taller de traducción de diálogos. Impartido por Regina López

Viernes, 22 de abril, 16, aulario IV, aula 2. «Hablemos de diálogos: el reto de traducir la naturalidad», impartido por Regina López...

Continuar leyendo

Taller de traducción de cómics. Impartido por Angelo Nestore

Viernes, 15 de abril, 16:00, aulario IV, aula 2. «Traducción de cómics», impartido por Angelo Nestore....

Continuar leyendo

Segunda reunión de seguimiento del Máster en Traducción para el Mundo Editorial

Segunda reunión de seguimiento del Máster en Traducción para el Mundo Editorial. Viernes, 8 de abril de 2016. Aulario IV, aula 2...

Continuar leyendo

Reunión de seguimiento del Máster en Traducción para el Mundo Editorial

Reunión de seguimiento del Máster en Traducción para el Mundo Editorial. Viernes, 28 de noviembre de 2015, 16.00. Aula 2 del aulario profesor Juan Antonio Ramírez....

Continuar leyendo

Taller de Traducción Literaria

Taller impartido por las traductoras profesionales Carmen Torres y
Laura Naranjo.
Miércoles 28 de mayo de 18:00-19:40h (Aulario IV-aula 2).
...

Continuar leyendo

Taller de Traducción Audiovisual

Taller a cargo de Nina Lukic, traductora.
Lunes 26 de mayo (18:00-19:40h). Aulario IV-aula 2.

...

Continuar leyendo

V Encuentro sobre Edición y Traducción

Viernes 9 de mayo de 2014
Aulario Juan Antonio Ramírez

Programa:
16:00-16:45. Conferencia del profesor Jeremy Munday. School of Modern Languages and Culture (Universidad de Leeds). Aula 5.

16:45-17:15. Diálogo con Olivia de Miguel. Premio Nacional de T...

Continuar leyendo

Informes de lectura

Taller a cargo de Julia Osuna Aguilar, traductora
http://www.confeccionesliterarias.es/
Viernes 2 de mayo (16.00-17.40h)
...

Continuar leyendo

Taller: Traducción en los Medios de Comunicación

El jueves 27 de febrero a las 16.00h. tendrá lugar el taller "Traducción en los Medios de Comunicación" impartido por la profesora Ana Luz Díaz López. ...

Continuar leyendo

VOCES Y AGENTES EN EL PROCESO DE TRADUCCIÓN

Conferencia a cargo de la profesora de la Universidad de Bergen
Ase Johnsen, traductora e intérprete del noruego al español. Lunes 11 de noviembre (a las 18.00h)
...

Continuar leyendo

IV Encuentro sobre Edición y Traducción

Viernes 24 de mayo de 2013 (16.00-20.30h)
Aulario nº4 (Juan Antonio Ramírez Domínguez)

Programa
16.00-17.15
EDICIÓN
Intervienen: Catalina Mejía (Sins Entido, Madrid), Anna Prieto (Reservoir Books, Barcelona), Santiago Tobón (Sexto Piso, Madrid).

Continuar leyendo

PRIMER TALLER DEL CURSO: TRADUCIR CIENCIA FICCIÓN Y FANTASÍA

Traducir ciencia ficción y fantasía
A cargo de Juan Pascual Martínez Fernández, traductor, especialista en ciencia ficción y literatura fantástica, miembro de ACE Traductores.
Viernes 16 de noviembre (16.00-20.00h)...

Continuar leyendo

En pocas palabras. Apuntes de un trujamán

Presentación del último libro del profesor Salvador Peña

Viernes 8 de junio a las 19.30h en el Aulario nº. 4...

Continuar leyendo

Informes de lectura y propuestas de traducción

Taller a cargo de Julia Osuna Aguilar, traductora
http://www.confeccionesliterarias.es/
Viernes 11 de mayo (16.00-20.00h)...

Continuar leyendo

La traducción como metáfora

Conferencia a cargo de la profesora Patricia Wilson, de El Colegio de México
Miércoles 11 de abril (a las 19.30h)...

Continuar leyendo

A cuatro manos, a dos cabezas, o cómo maximizar tu potencial y el de tu traducción

Taller a cargo de las traductoras Carmen Torres García y Laura Naranjo
Viernes 13 de abril (16.00-20.00h)...

Continuar leyendo

III Encuentro sobre Edición y Traducción

Programa

16.00-17.15 Mesa de editores: El papel de la traducción en sus catálogos. Sus relaciones con los traductores; lo que esperan de ellos
Intervienen: Jacobo Gómez Navarro (Miguel Gómez Ediciones, Málaga), Santiago Tobón (Sexto Piso, Barcelona), Donatella Iannuzzi (G...

Continuar leyendo

TALLER DE REVISIÓN Y CORRECCIÓN DE TEXTOS

A cargo de Julia Osuna Aguilar, traductora (y correctora), de literatura, cómic y novela gráfica.
http://www.confeccionesliterarias.es/

Viernes 16 de diciembre (16.00-20.00h)...

Continuar leyendo

TALLER DE DE LECTURA: LEER PARA TRADUCIR

A cargo de Andrés Ehrenhaus, traductor y escritor, profesor del Programa de postgrado de Traducción Literaria de la Universidad Pompeu Fabra de Barcelona, fundador de Knowhaus, agencia literaria de traductores.
Viernes 25 de noviembre (16.00-20.00h)

...

Continuar leyendo

PRIMER TALLER DEL CURSO: TRADUCIR CIENCIA FICCIÓN Y FANTASÍA

Traducir ciencia ficción y fantasía
A cargo de Juan Pascual Martínez Fernández, traductor, especialista en ciencia ficción y literatura fantástica, miembro de ACE Traductores.
Viernes 4 de noviembre (16.00-20.00h)...

Continuar leyendo

Encuentro sobre edición y traducción (en colaboración con P.A.P.E.L.)

Programa
16.00-17.15 MESA DE EDITORES El papel de la traducción en sus catálogos. Sus relaciones con los traductores; lo que esperan de ellos.
Intervienen: María Navarro (Miguel Gómez Ediciones, Málaga), Francisco Torres (EDA Libros, Málaga), Antonio García Maldonado (Alfama, ...

Continuar leyendo

A cuatro manos, a dos cabezas, o cómo maximizar tu potencial y el de tu traducción

Taller a cargo de las traductoras Carmen Torres García y Laura Naranjo
Viernes 13 de mayo (16.00-19.30h)...

Continuar leyendo

Presentación del Libro blanco de la traducción editorial en España

A cargo de Carmen Montes Cano (junta de ACE Traductores) y Juan Pascual Martínez Fernández (ACE Traductores)
Viernes 8 de abril a las 17.00h...

Continuar leyendo

La traducción de textos de divulgación científica

Taller a cargo de Dulcinea Otero-Piñeiro, traductora, miembro de ACEtt, especialista en la traducción de divulgación científica, historia y filosofía de la ciencia, astrofísica, física, matemáticas...
Viernes 21 de enero (de 16.00h a 19.00h)...

Continuar leyendo

Traducir a Beckett (Rumbo a peor)... y no solo

Taller a cargo de Miguel Martínez-Lage (Premio Nacional de Traducción 2008)
Viernes 19 de noviembre (16.00-20.30h)...

Continuar leyendo

PRIMER TALLER DEL CURSO: TRADUCIR CIENCIA FICCIÓN

Traducir ciencia ficción
A cargo de Juan Pascual Martínez Fernández, traductor, especialista en ciencia ficción y literatura fantástica.
Viernes 12 de noviembre (16.00-20.30h)...

Continuar leyendo

CONVALIDACIÓN DE ASIGNATURAS DEL MASTER (2010-11)

Según se ha informado en la presentación del Master hoy, el plazo de presentación de solicitudes para convalidar estudios previos por asignaturas del Master en Traducción para el Mundo Editorial (curso 2010-11) está abierto ya y se cierra el próximo 15 de noviembre. Para más información, se ...

Continuar leyendo

PRESENTACIÓN DEL CURSO 2010-2011

PRESENTACIÓN DEL CURSO 2010-2011
a cargo de los coordinadores del Máster.
Lunes 25 de octubre a las 16.00h en el aula 1 del Aulario nº 4....

Continuar leyendo