el ojo de polisemo
El ojo de polisemo. II Encuentro universitario-profesional de la traducción literaria

 

ACE  Traductores
(Sección Autónoma de Traductores de Libros de la Asociación Colegial de Escritores)

Master Oficial en Traducción para el Mundo Editorial
Departamento de Traducción e Interpretación
Facultad de Filosofía y Letras
Universidad de Málaga

Pacto Andaluz por el Libro

Instituto Municipal del Libro

Málaga, 6, 7 y 8 de mayo de 2010
Rectorado de la Universidad de Málaga (Paseo del Parque) [día 6 de mayo]
Aula Magna de la Facultad de CC. de la Comunicación (Campus de Teatinos) [días 7 y 8]

 

Programa

Jueves 6
18.30 Inauguración a cargo de Adelaida de la Calle, Rectora Magnífica de la Universidad de Málaga. La preceden Juan Jesús Zaro, Alfredo Taján,  Emilio Ortega Arjonilla, María Luisa Torán, María Teresa Gallego Urrutia, y Sebastián Fernández López.
19.15 Conferencia inaugural: Justo Navarro. Presenta Francisco Ruiz Noguera
20.30 Vino de bienvenida

Viernes 7
09.15 Conferencia: La traducción, los estudios de traducción y las humanidades contemporánea, Salvador Peña. Presenta Leandro Félix Fernández.
10.15 Enseñar/aprender a traducir 1Lo que nos enseñaron, lo que aprendimos, lo que descubrimos, Carmen Torres García y Julia Osuna. Presenta/modera María Enguix Tercero.
11.30 Descanso.
12:00 Conferencia: El traductor con/como motivo de sí mismo. Una reflexión a partir de la novela de Salvador Benesdra, Belén Santana. Presenta David Marín Hernández.
13.00 Cedro: Traducción y derechos digitales. Presenta/modera Juan de Sola Llovet.
16.00 Enseñar/aprender a traducir 2El papel de los profesionales, Andrés Ehrenhaus y Josep Marco. Presenta/modera Ismael Attrache.
17.15 Mesa redonda: Traducir a cuatro manos, Monserrat Gurguí  & Hernán Sabaté, Íñigo Sánchez Paños  & Elena Cano. Presenta/modera: Luisa Fernanda Garrido.
18.30 Descanso
18.45 Enseñar/aprender a traducir 3La voz del alumnaje, Mariana Andrea González, Regina López Muñoz. Presenta/modera: Arturo Peral.

Sábado 8
09.15 Mesa redonda: Edición y traducción en Andalucía: el papel de la traducción en el desarrollo de la industria editorial y el fomento de la lectura, María Luisa Torán, Dulcinea Otero-Piñeiro, Antonio García Maldonado. Presenta/modera Marcos Rodríguez Espinosa.
10.30 Enseñar/aprender a traducir 4: Instrumentos de hoy y de siempre para enseñar/aprender a traducir, Juan Jesús Zaro  y Olivia de Miguel. Presenta/modera Carmen Francí.
11.45 Descanso
12.00 Enseñar/aprender a traducir 5: La demanda social. ¿Qué esperan los editores —y los lectores— de los traductores? ¿Qué esperan los lectores de una traducción?, Rubén Hernández y Mari Pepa Palomero. Presenta/modera Esther Morillas.
13.15 Debate: Lo que se debe leer acerca de traducción (y tal vez no esté en la bibliografía), Alicia Martorell y Jordi Doce. Presenta/modera Emilio Ortega Arjonilla.
16.15 Conferencia: Planeta Wikipedia, Manuel Arias Maldonado. Presenta María López Villalba.
17.15 Mesa redonda: Las obras traducidas en los anaqueles de las librerías, Jesús Otaola, Nuria Jiménez, Héctor Márquez. Presenta/modera Guillermo Busutil.
18.15 Descanso
18.30 Debate: Y lo demás se os dará por añadidura. Sobre las cualidades intangibles de los traductores, Miguel Sáenz  y José Miguel Marinas. Presenta/modera María Teresa  Gallego Urrutia.
19.45 Clausura del encuentro. Intervienen: Vicente Fernández González y Andrés Ehrenhaus.
20.15 Vino de despedida.

[Al final del encuentro se expedirá un certificado de asistencia a las personas inscritas que hayan asistido, al menos, al 75% del total de las horas programadas.]

 

Información
Andrés Ehrenhaus (ACE Traductores): nariz@acett.org
Vicente Fernández González (UMA): vikendios@gmail.com

Arias Maldonado, Manuel, profesor de la UMA.
Attrache, Ismael, traductor, miembro de la junta de ACE Traductores.
Busutil, Guillermo, director de Mercurio. Panorama de libros.
Cano, Elena, traductora. Miembro de ACE Traductores.
Jiménez, Nuria, librera (Cincoechegaray)
Doce, Jordi, poeta, traductor. Miembro de ACE Traductores.
Ehrenhaus, Andrés, traductor, escritor, profesor del Postgrado en Traducción Literaria de la UPF, vicepresidente de ACE Traductores.
Enguix Tercero, María, licenciada en Traducción e Interpretación por la UJI, estudios de postgrado en la UMA, traductora. Miembro de ACE Traductores.
Félix Fernández, Leandro, profesor de la UMA.
Fernández González, Vicente, traductor, profesor de la UMA, co-coordinador del Master Oficial en Traducción para el Mundo Editorial de la UMA. Miembro de ACE Traductores.
Fernández López, Sebastián, decano de la Facultad de Filosofía y Letras.
Francí, Carmen, traductora, secretaria general de ACE Traductores, profesora de traducción literaria en la Universidad Pontificia de Comillas.
Gallego Urrutia, María Teresa, presidente en funciones de ACE Traductores, traductora,  profesora del curso de postgrado del Instituto de Traductores de la Universidad Complutense.
García Maldonado, Antonio, editorial Alfama.
Garrido, Luisa Fernanda, traductora. Directora del Instituto Cervantes en Ammán. Miembro de ACE Traductores.
González, Mariana Andrea, alumna de la licenciatura en Traducción e Interpretación de la UMA.
Gurguí, Monserrat, traductora. Miembro de ACE Traductores.
Hernández, Rubén, editor (Errata Naturae), Madrid.
López Muñoz, Regina, alumna del Master Oficial en Traducción para el Mundo Editorial de la UMA.
López Villalba, María, traductora,  profesora de la UMA.
Marco, Josep, traductor,  profesor de la UJI. Miembro de ACE Traductores
Marín Hernández, David, traductor, profesor de la UMA.
Marinas, José Miguel, profesor  de la Universidad Complutense, escritor, traductor.
Márquez, Héctor, periodista, crítico, empresario y gestor cultural.
Martorell, Alicia,  traductora, profesora de traducción literaria en la Universidad Pontificia de Comillas. Miembro de ACE Traductores
Miguel, Olivia de, traductora, editora, profesora de la UPF, directora del Postgrado en Traducción Literaria de la UPF. Miembro de ACE Traductores
Morillas, Esther, traductora, poeta, profesora de la UMA.
Navarro, Justo, escritor, traductor.
Ortega Arjonilla, Emilio, traductor, profesor de la UMA, director del Departamento de Traducción e Interpretación de la UMA.
Osuna, Julia, licenciada en Traducción e Interpretación por la UMA, traductora. Miembro de ACE Traductores.
Otaola, Jesús, librero (Proteo)
Otero-Piñeiro, Dulcinea, traductora. Miembro de ACE Traductores.
Palomero, Mari Pepa, Instituto Cervantes, profesora del curso de postgrado del Instituto de Traductores de la Universidad Complutense. Miembro de ACE Traductores
Peña, Salvador, traductor, profesor de la UMA.
Peral, Arturo, traductor, miembro de la junta de ACE Traductores, profesor en la UP Comillas y en la Universidad de Nueva York en Madrid.
Rodríguez Espinosa, Marcos, traductor, profesor de la UMA.
Ruiz Noguera, Francisco, poeta, profesor de la UMA.
Sabaté, Hernán, traductor. Miembro de ACE Traductores.
Sáenz, Miguel, traductor. Miembro de ACE Traductores.
Sánchez Paños, Íñigo, traductor, profesor del CES Felipe II. Miembro de ACE Traductores.
Santana, Belén, traductora, profesora de la USAL. Miembro de ACE Traductores.
Sola Llovet, Juan de, traductor, miembro de la junta de ACE Traductores.
Taján, Alfredo, director del Instituto Municipal del Libro.
Torán, María Luisa, directora-gerente del Pacto Andaluz por el Libro.
Torres García, Carmen, licenciada en Traducción e Interpretación y Máster en Traducción Literaria por la UMA, traductora. Miembro de ACE Traductores.
Zaro, Juan Jesús, traductor, profesor de la UMA, co-coordinador del Master Oficial en Traducción para el Mundo Editorial de la UMA. Miembro de ACE Traductores.

Información
Vicente Fernández González
(UMA)
vikendios@gmail.com

Andrés Ehrenhaus
(ACE Traductores)
nariz@acett.org

1. Ver programa del encuentro
2. Boletín de inscripción
3. Descargar programa (doc)
4. Alojamiento