Máster 2009/10

Plan de estudios

El alumno habrá de cursar un mínimo de 60 créditos ECTS

6 créditos ECTS de obligatorias generales
6 créditos ECTS de prácticas tuteladas
9 créditos ECTS de memoria fin de máster
Entre 18 y 27 créditos ECTS de asignaturas del módulo 4
Entre 12 y 21 créditos ECTS de asignaturas del módulo 5

(Los módulos 4 y 5 han de sumar 39 créditos ECTS)

MÓDULO 1

FUNDAMENTACIÓN TEÓRICA Y METODOLÓGICA
OFERTA: 6 créditos
El alumno ha de cursar los 6 créditos

Denominación del Curso	Créditos	Profesores
Corrientes de Traductología Responsable administrativo: Dr. Juan Jesús Zaro Vera	3	Dr. Juan Jesús Zaro Vera (1c. ECTS) Dr. Salvador Peña Martín (1c. ECTS) Dr. Emilio Ortega Arjonilla (1c. ECTS)
Metodologías de investigación traductológica Responsable administrativo: Dr. Juan Crespo Hidalgo	3	Dr. Juan Crespo Hidalgo (2c. ECTS) Dra. Gloria Corpas Pastor (1c. ECTS)

MÓDULO 2

PRÁCTICAS TUTELADAS
OFERTA: 6 créditos
El alumno ha de cursar los 6 créditos

Denominación del Curso	Créditos	Profesores
PRÁCTICAS TUTELADAS DE TRADUCCIÓN O INTERPRETACIÓN	6	Varios profesores

MÓDULO 3

MEMORIA FIN DE MÁSTER
OFERTA: 9 créditos
El alumno ha de cursar los 9 créditos

Denominación del Curso	Créditos	Profesores
MEMORIA FIN DE MÁSTER	9	Varios profesores

MÓDULO 4

ÁMBITOS DE TRADUCCIÓN EDITORIAL
OFERTA: 27 créditos
El alumno ha de cursar un mínimo de 18 créditos

Denominación del Curso	Créditos	Profesores
Traducción editorial (1): poesía, ensayo literario y teatro Responsable administrativo: Dr. Esther Morillas García	3	Dr. Vicente Fernández González (1c. ECTS) Dra. Esther Morillas García (1c. ECTS) Dr. John Douglas Sanderson (1c. ECTS)
Traducción editorial (2): narrativa Responsable administrativo: Dr. Marcos Rodríguez Espinosa	3	Dr. Marcos Rodríguez Espinosa (1c. ECTS) Dr. Juan Jesús Zaro Vera (1c. ECTS) Dr. Leandro Félix Fernández (1c. ECTS)
Traducción editorial (3): textos humanísticos Responsable administrativo: Dr. Leandro Félix Fernández	3	Dr. Leandro Félix Fernández (1c. ECTS) Dr. Juan Pablo AriasTorres (1c. ECTS) Dra. Maite Méndez Baiges (1c. ECTS)
Traducción editorial (4): textos sociopolíticos y filosóficos Responsable administrativo: Dr. Emilio Ortega Arjonilla	3	Dr. Emilio Ortega Arjonilla (2c. ECTS) Dra. Elena Echeverría Pereda (1c. ·ECTS)
Traducción editorial (5): documentos del ámbito jurídico e institucional Responsable administrativo: Dr. José A. Gallegos Rosillo	3	Dr. José A. Gallegos Rosillo (1c. ECTS) Dra. Adela Martínez García (1c. ECTS) Dra. María José Varela Salinas (1c. ECTS
Traducción editorial (6): textos médicos Responsable administrativo: Dra. Elena Echeverría Pereda	3	Dra. Gloria Corpas Pastor (1c. ECTS) Dr. Christian Balliu (1c. ECTS) Dra. Elena Echeverría Pereda (1c. ECTS)
Traducción editorial (7): documentos del ámbito técnico Responsable administrativo: Dr. Jorge Leiva Rojo	3	Dr. Jorge Leiva Rojo (1c. ECTS) Dra. Miriam Seghiri Domínguez (1c. ECTS) Dra. Isabel Jiménez Gutiérrez (1c. ECTS)
Traducción editorial (8): cómic y novela gráfica Responsable administrativo: Dra. Isabel Cómitre Narváez	3	Dra. Ana Jorge Alonso / Dr. Marcial García López (1c. ECTS) Dra. Isabel Cómitre Narváez (1c. ECTS) Dra. María López Villalba (1c. ECTS)
Traducción editorial (9): textos periodísticos Responsable administrativo: Dra. María José Hernández Guerrero	3	Dra. María José Hernández (1c. ECTS) Dra. Mercedes Martín Cinto (1c. ECTS) Dra. Encarnación Postigo Pinazo (1c. ECTS)

MÓDULO 5

SABERES TRANSVERSALES Y DISCIPLINAS AFINES
OFERTA: 36 créditos ECTS
El alumno ha de cursar un mínimo de 12 créditos (máximo de 21 créditos).
Las asignaturas escogidas de los módulos 4 y 5 habrán de sumar 39 créditos ECTS.

Asignaturas optativas	Créditos	Profesores
1. OPTATIVAS Aspectos éticos, profesionales y legales de la traducción Responsable administrativo: Dr. Salvador Peña Martín	3	Dr. Salvador Peña Martín (1c. ECTS) Dra. Olivia de Miguel Crespo (1c. ECTS) Dr. Fernando Carbajo Cascón (1c. ECTS)
2. OPTATIVAS La estructura del discurso. Procesos de composición textual. Redacción y corrección de estilo Responsable administrativo: Dr. Francisco Ruiz Noguera	3	Dr. Francisco Ruiz Noguera (1c. ECTS) Dr. David Marín Hernández (1c. ECTS) Dr. Vicente Fernández González (1c. ECTS)
3. OPTATIVAS Redacción científica en español y herramientas informáticas para la práctica de la traducción científica y técnica Responsable administrativo: Dra. María José Varela Salinas	3	Dr. M. Gonzalo Claros Díaz (1c. ECTS) Dra. Adela Martínez García (1c. ECTS) Dra. María José Varela Salinas (1c. ECTS)
4. OPTATIVAS Traducción de unidades fraseológicas: procedimientos, técnicas y estrategias Responsable administrativo: Dra. Gloria Corpas Pastor	3	Dra. Gloria Corpas Pastor (2c. ECTS) Dr. Jorge Leiva Rojo (1c. ECTS)
5. OPTATIVAS Literatura, cine y traducción: teoría y práctica de la adaptación cinematográfica y de la traducción de guiones Responsable administrativo: Dr. Marcos Rodríguez Espinosa	3	Dr. Marcos Rodríguez Espinosa (1c. ECTS) Dr. José Ramón Díaz Fernández (1c. ECTS) Dra. Francisca García Luque (1c. ECTS)
6. OPTATIVAS Aproximaciones teóricas a la literatura traducida Responsable administrativo: Dra. Ioanna Nicolaidou	3	Dr. Francisco Ruiz Noguera (1c. ECTS) Dra. Ioanna Nicolaidou (1c. ECTS) Dr. Juan Jesús Zaro Vera (1c. ECTS)
7. OPTATIVAS Tendencias literarias contemporáneas Responsable administrativo: Dr. David Marín Hernández	3	Dr. David Marín Hernández (1c. ECTS) Dra. Esther Morillas García (1c. ECTS) Dr. Francisco Ruiz Noguera (1c. ECTS)
8. OPTATIVAS Terminología, Lexicografía y Diccionarios Responsable administrativo: Dra. Gloria Guerrero Ramos	3	Dra. Gloria Guerrero Ramos (1c. ECTS) Dr. M. Fernando Pérez Lagos (1c. ECTS) Dra. Maria Joao Marçalo (1c. ECTS)
9. OPTATIVAS Variación lingüística y traducción Responsable administrativo: Dr. Juan A. Villena Ponsoda	3	Dr. Juan A. Villena Ponsoda (1c. ECTS) Dr. Antonio Ávila Muñoz (1c. ECTS) Dr. Giovanni Caprara (1c. ECTS)
10. OPTATIVAS Didáctica de la traducción Responsable administrativo: Dra. Carmen Mata Pastor	3	Dra. Carmen Mata Pastor (2c. ECTS) Dra. Dorothy Kelly (1c. ECTS)
11. OPTATIVAS La interpretación en los campos editorial y académico (negociaciones, entrevistas y discursos) Responsable administrativo: Dra. Gracia Torres Díaz	3	Dra. Gracia Torres Díaz (3c. ECTS)
12. OPTATIVAS Traducción e interpretación en la mediación cultural Responsable administrativo: Dr. Nicolás Roser Nebot	3	Dr. Nicolás Roser Nebot (3c. ECTS)