Profesorado

Jorge Leiva Rojo

Licenciado en Traducción e Interpretación (inglés, alemán e italiano) por la Universidad de Málaga, doctor en Traducción e Interpretación por la misma universidad (Premio extraordinario de doctorado de 2005).
Ha sido alumno colaborador en la Universidad Dickinson College (Carlisle, Estados Unidos), 2002-2003; investigador visitante en la Universidad Harvard (Cambridge, Estados Unidos), 2008-2009; y profesor visitante para el programa MA in Translation del Middlebury Institute of International Studies at Monterey (Monterey, Estados Unidos), 2012.
Actualmente imparte docencia en el grado en Traducción e Interpretación de la Universidad de Málaga como Profesor titular de Universidad y es traductor profesional. Sus líneas de investigación están centradas en la traducción especializada y de textos museíticos, así como en la traducción del lenguaje coloquial y de la fraseología.

PUBLICACIONES MÁS RELEVANTES
LEIVA ROJO, Jorge. 2018. «Diseño y compilación de corpus paralelos alineados: dificultades y (algunas) soluciones en el ejemplo de un corpus de textos museísticos traducidos (inglés-español)». Revista de Lingüística y Lenguas Aplicadas. 13. 59-73. DOI: https://doi.org/10.4995/rlyla.2018.7912.
LEIVA ROJO, Jorge y Miguel Ángel LÓPEZ IBÁÑEZ. 2018. «Textos museísticos de la ciudad de Los Ángeles: un estudio sobre la traducción de mayúsculas y minúsculas (inglés-español)». Tonos Digital. 35. 1-31.
LEIVA ROJO, Jorge. 2018. «Phraseology as an indicator for translation quality assessment of museum texts: A corpus-based analysis». Cogent Arts & Humanities. 5. 1442116 (17 páginas). DOI: https://doi.org/10.1080/23311983.2018.1442116.
LEIVA ROJO, Jorge. 2013. «Propuesta de formulario electrónico para la revisión de unidades fraseológicas traducidas». Educatio Siglo XXI. 31 (2). 277-296.
LEIVA ROJO, Jorge. 2012. «Fraseología, traducción y control de calidad: acerca de la (im)posibilidad de armonización de parámetros para la evaluación». HEL: Histoire Épistémologie Langage. 34 (2). 89-105. DOI: 10.3406/hel.2012.3252.

despacho: 612 (Facultad de Filosofía y Letras, UMA)
telfono: 952133408
correo-e: leiva@uma.es
universidad de procedencia: Universidad de Málaga
Responsable de las asignaturas:
Prácticas tuteladas de traducción o interpretación Traducción editorial (7): textos técnicos y de divulgación científica
asignaturas en las que participa:
Traducción editorial (7): textos técnicos y de divulgación científica

Máster 2011-12
master 2011-12
master 2010-11
master 2009
master 2008