Profesorado

María-José Varela Salinas

Profesora Titular del Departamento en Traducción e Interpretación de la Universidad de Málaga. Es investigadora principal del Grupo de Investigación «Estudio y enseñanza de discursos especializados y nuevas tecnologías (HUM855)» de la Junta de Andalucía. Directora de la revista "redit - Revista Electrónica de la Didáctica de la Traducción e Interpretación”.
Líneas de investigación: Traducción jurídica, económica y biosanitaria, lexicografía, terminología, didáctica de la traducción y la interpretación, nuevas tecnologías aplicadas a la traducción, accesibilidad en traducción e interpretación.

Ha disfrutado de diversas estancias como profesora invitada, ponente e investigadora en el extranjero desde el año 2001 (Hochschule Magdeburg, TH Köln, Universität Hildesheim, Universität des Saarlandes, Harvard University).

Publicaciones más relevantes:
Varela Salinas, María-José (ed). 2009. Panorama actual del estudio y la enseñanza de discursos especializados. Berna: Peter Lang.
Postigo Pinazo, E. y Varela Salinas, María-José. (2009) "La enseñanza de la traducción en un entorno virtual: descripción de experiencia y valoración de resultados", en Lebende Sprachen. 1, 24-29.
Barceló Martínez, T. y Varela Salinas, María-José. 2011. "Enseñanza-aprendizaje de la traducción biosanitaria (alemán-español): una propuesta didáctica”, en: Panace@, enero de 2011.
Varela Salinas, María-José. 2013. Introducción a la traducción de textos jurídicos español-alemán. Múnich: Grin Verlag.
Postigo Pinazo, E., Varela Salinas, M.J. y Parrilla Gómez, L. (2013): "Problemas discursivos en la teleinterpretación y parámetros de calidad. El caso de la interpretación en el ámbito sanitario”. En García Becerra et al. (eds.): Quality in Interpreting: widening the scope. Vol.1. Granada: Comares.
Ledesma Claros, Ana y Varela Salinas, María-José. 2014. "Diferencias terminológicas entre el alemán y el español en el ámbito laboral. El caso de prestaciones, permisos y subsidios familiares", en Futhark, 9, 2014, 237 - 274.
Varela Salinas, María-José / Meyer, Bernd (eds.) 2015. Translating and Interpreting Healthcare Discourses/ Traducir e interpretar en el ámbito sanitario. (TRANSÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens, vol. 79). Berlín: Frank & Timme.
Pradas Macías, Macarena Esperanza y Varela Salinas, María-José. 2015. "Applying a linguistic analysis model for identifying specialised texts: The example of the clinical history", en: Translating and Interpreting Healthcare Discourses. Berlín: Frank & Timme, 227-260.
García Esteban, Ana Isabel y Varela Salinas, María-José. 2015. "El accidente cerebrovascular (ACV) y su tratamiento terminológico desde la perspectiva fisioterápica. Creación de un glosario básico español-inglés", en: Translating and Interpreting Healthcare Discourses. Berlín: Frank & Timme, 2015, 201-225.
Pérez Campos, Paula y Varela Salinas, María-José. 2016. "La necesidad de una técnica de toma de notas en interpretación consecutiva: una experiencia”, en: Hermes, n.º 55, 171-192.

despacho: 628 (Facultad de Filosofía y Letras, UMA)
telfono: 952133416
correo-e: mjvs@uma.es
universidad de procedencia: Universidad de Málaga
asignaturas en las que participa:
Terminología, Lexicografía y Diccionarios

Máster 2011-12
master 2011-12
master 2010-11
master 2009
master 2008